Судом удовлетворены исковые требования о взыскании северной надбавки и районного коэффициента за оплату услуг переводчика

Истец обратился в Сыктывкарский городской суд Республики Коми с исковым заявлением к Следственному управлению Следственного комитета Российской Федерации по Республике Коми, Следственному комитету Российской Федерации о взыскании задолженности по оплате труда переводчика, а также судебных расходов по оплате услуг представителя.

В ходе рассмотрения дела судом установлено, что 14.02.2023 истец был назначен для участия в качестве переводчика по уголовному делу для осуществления письменного и устного синхронного перевода с русского на азербайджанский язык, а также перевода процессуальных документов. 21.04.2023 истец обратился к руководителю СУ СК РФ по РК с заявлением о перечислении вознаграждения. Постановлением следователя СО по г.Сыктывкару СУ СК РФ по РК от 21.04.2023 признаны процессуальными издержками денежные средства в размере 21990,80 руб. с учетом страховых взносов. Размер вознаграждения переводчику в размере 16916 руб. (без страховых взносов) перечислен на банковские реквизиты согласно заявлению переводчика. В соответствии с договором оказания услуг по переводу (не подписанным со стороны истца), размер вознаграждения по переводу составил 16916 руб. Из акта приемки выполненных работ (не подписанным со стороны истца) следует, что истец производил устный перевод с азербайджанского на русский язык и наоборот, для расчета учитывалась стоимость 1 часа в размере 1500 руб., а также письменный перевод стоимостью одного часа 400 руб., при этом в сумму вознаграждения северная надбавка и районный коэффициент не включены.

При рассмотрении дела суд руководствовался нормами статей Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, положениями Постановления Правительства Российской Федерации от 01.12.2012 №1240 «О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела», Трудового кодекса Российской Федерации, Закона Российской Федерации от 19.02.1993 №4520-1 «О государственных гарантиях и компенсациях для лиц, работающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях», и пришел к выводу, что осуществляя деятельность переводчика в г.Сыктывкаре, истец не может быть лишен предусмотренных законодательством гарантий для лиц, работающих и проживающих в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера.

Решением суда со Следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Коми за счет средств федерального бюджета в пользу истца взыскано недовыплаченное вознаграждение за оказанные услуги переводчика (процессуальные издержки) в размере 11841,20 руб., а также расходы на оплату услуг представителя.

Решение в законную силу не вступило.